Verkaufs- und Lieferbedingungen

Verkaufs- und Lieferbedingungen

1. Allgemeine Bedingungen
Mit der Erteilung und Annahme der Bestellung verpflichtet sich Besteller und Lieferant zur Einhaltung der nachfolgenden Verkaufs- und Lieferbedingungen. Abweichungen hiervon bedürfen der ausdrücklichen, schriftlichen Bestätigung des Lieferanten vor der Vornahme der Lieferung. Die in den Verkaufs- und Lieferbedingungen festgesetzten gegenseitigen Verpflichtungen beginnen mit dem Datum der Auftragsbestätigung des Lieferanten; vorbehalten bleiben die besonderen Bestimmungen über die Lieferfrist. Mündliche und telefonische Abmachungen bedürfen, um verbindlich zu sein, einer schriftlichen Bestätigung durch den Lieferanten.

2. Angebot und Auftragserteilung
Die Angebote, Masse und Abbildungen sind stets freibleibend und unverbindlich. Mündliche oder telefonische Vereinbarungen sind nur dann verbindlich, wenn sie vom Lieferanten schriftlich bestätigt werden. Einmal erteilte Aufträge sind unwiderruflich.

3. Ausschluss der Haftung und Patente
Aufträge für die Anfertigung von Spezialartikeln nach Zeichnungen, Skizzen, bestehenden Mustern oder Angaben des Bestellers werden in patent-, muster- und markenrechtlicher Beziehung auf Gefahr des Auftraggebers angenommen und ausgeführt. Wenn durch die Ausführung und Lieferung solcher Bestellungen, Eingriffe in fremde Patent-, Muster- oder Markenrechte geschehen, trägt der Auftraggeber jeden dem Fabrikanten entstehenden Schaden und Gewinnentgang.

4. Preise
Die Preise verstehen sich in Schweizer Franken, inkl. Fracht, Porti und Verpackungsspesen, und sind, sofern nichts anderes vereinbart ist, stets freibleibend.
Der Lieferant behält sich das Recht vor, die Transportkosten für Lieferungen bis sFr. 500.- Nettowarenwert in Rechnung zu stellen.
Im Preis nicht inbegriffen sind MWST, Versicherung, Express- und Eilgutgebühren.

Bei Spezialarmaturen oder Sonderausführungen verstehen sich die Preise in Schweizer Franken, freibleibend, ab Werk, ohne Verpackung, ohne MWST oder sonstige Gebühren. Im Einzelfall können jeweils spezielle Vereinbarungen getroffen werden.

5. Zahlungsbedingungen
Für Armaturen der Preisliste 14 Tage 2% Skonto oder innerhalb von 30 Tagen netto. Für Spezialartikel der Sonderarmaturen können spezielle Vereinbarungen getroffen werden.

6. Eigentumsvorbehalt
Bis zur vollständigen Bezahlung des Kaufpreises, inkl. allfällige Verzugszinsen, besteht an der gelieferten Ware zugunsten der Kemper Armaturen AG ein Eigentumsvorbehalt gemäss Artikel 714 Absatz 1 ZGB. Der Besteller erteilt der Kemper Armaturen AG das Recht, den Eigentumsvorbehalt im Eigentumsvorbehaltregister seines Wohnsitzes eintragen zu lassen.

7. Versand
Die Waren werden nach branchenüblicher Usance sorgfältig verpackt und reisen auf Gefahr des Empfängers.

8. Verpackungen
Kartons gehen, weil im Preis inbegriffen, in den Besitz des Warenempfängers über und sind nicht an den Lieferanten zu retournieren. Werden trotz dieser Bedingung Kartons retourniert, so sind dafür vom Lieferant keine Gutschriften zu leisten.

9. Lieferfristen
Lieferfristen werden möglichst eingehalten. Jede Verantwortung für Nichteinhaltung der Lieferfristen aus nicht vorauszusehenden Gründen wird abgelehnt. Auf keinen Fall kann der Besteller aus der Nichteinhaltung der Lieferfrist einen Anspruch auf Schadenersatz irgendwelcher Art ableiten. Überschreitungen der Lieferfristen berechtigen nicht zur Annullierung der Bestellung.

10. Beanstandungen und Reklamationen
Beanstandungen und Reklamationen über Gewicht, Stückzahl oder Beschaffenheit der gelieferten Waren sind innert 8 tagen nach Erhalt der Sendung beim Lieferant anzubringen.

11. Garantie
Unter Vorbehalt von Absatz 10 (Beanstandungen und Reklamationen) garantiert der Fabrikant die Funktion der Armaturen, sofern die Montage fachgerecht und dem Zweck der Armatur entsprechend erfolgt ist. Die in den Katalogen der Fabrikanten angegebenen Formen und Baumasse können jederzeit geändert werden. Bei nachgewiesenen Material- oder Arbeitsfehlern behält sich der Fabrikant Ersatzlieferung vor. Darüber hinausgehende Verbindlichkeiten, wie Rückerstattung von Gebühren, Schadenersatz irgendwelcher Art oder Wiedererstattung der durch Auswechslung mangelhafter Stücke entstandenen Kosten, geht der Fabrikant nicht ein. Für Schäden, die infolge unfachgemässer Behandlung, zu grosser Inanspruchnahme oder natürlicher Abnutzung entstanden sind, kommt der Fabrikant nicht auf. Die Garantie für verdeckte Mängel erlischt 2 Jahre nach Fakturendatum.

12. Retouren
Rücksendungen, die nicht auf falscher Lieferung des Fabrikanten beruhen, bedürfen einer vorgängig erfolgten Verständigung mit dem Fabrikanten und unterliegen einem Umtriebsabzug von mindestens 20%

13. Menge
Bei Extraanfertigung von Armaturen, Spezialartikeln oder Sonderarmaturen sind Abweichungen in der Stückzahl bis zu 5% mehr oder weniger gegenüber der im Auftrag genannten Menge zulässig.

14. Abschlüsse
Feste Abschlüsse werden nur auf bestimmte Zeitdauer getätigt. Werden die gekauften Quantitäten innerhalb der vorgeschriebenen Frist nicht abgerufen, so steht uns das Recht zu, den Rest nach Ablauf der Bezugsfrist unter Fakturierung zur Ablieferung zu bringen oder zu annullieren.

15. Modelle und Spezialwerkzeuge
Von uns angefertigte Modelle und Spezialwerkzeuge bleiben, auch wenn in Rechnung gestellt, stets unser Eigentum, es sei denn, dass ausdrücklich etwas anderes vereinbart worden ist. Die berechneten Kosten werden in keinem Fall zurückerstattet. Für die formgerechte und dem Verwendungszweck sichernde Ausführung, der vom Besteller kostenfrei einzusendenden Modelle, haftet der Besteller. Dieser trägt ebenfalls die Kosten für die Instandhaltung und den Ersatz der Modelle.

16. Handelsware
Vorgenannte Bedingungen gelten analog für den Verkauf und die Lieferung von im Namen der Kemper Armaturen AG gehandelten Handelswaren. Hierzu gehören ausdrücklich die Produkte der Firma Sasserath & Co. KG, Armaturenfabrik, Korschenbroich, BRD.

17. Erfüllungsort, Gerichtsstand
Erfüllungsort für Lieferungen und Zahlungen sowie Gerichtsstand ist Lachen. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des schweizerischen Rechts.

Conditions de vente et de livraison

1. Conditions générales
Avec la passation de la commande et l'acceptation de celle-ci, l'acheteur et le fournisseur s'engagent à respecter les conditions de vente et de livraison citées ci-dessous. Toute dérogation doit être expressément confirmée par écrit par le fournisseur avant l'exécution de la livraison. Les obligations mutuelles stipulées dans les conditions de vente et de livraison prennent effet à la date de la confirmation de la commande par le fournisseur; les dispositions particulières concernant le délai de livraison étant réservées. Pour être effectif, tout accord verbal doit être confirmé par écrit par le fournisseur.

2. Offre et passation de la commande
Les offres, l'étendue et les illustrations sont sans engagement et à titre indicatif. Les accords verbaux ne sont valables que lorsqu'ils sont confirmés par écrit par le fournisseur. Une fois passées, les commandes sont irrévocables.

3. Exclusion de la responsabilité, brevets
Les commandes pour la fabrication d'articles spéciaux suivant dessin, croquis, échantillons ou indications de l'acheteur sont acceptées, en matière de brevets d'invention, de modèle d'utilité et de protection de marque, au risque de l'acheteur. Si l'exécution de telles commandes et la livraison de tels articles provoquent un empiétement sur les droits découlant d'un brevet, d'un modèle d'utilité ou de la protection d'une marque, l'acheteur sera responsable de tout préjudice et de toute perte de profit pouvant en résulter pour le fabricant.

4. Prix
Les prix s'entendent en francs suisses, et ils comprennent les frais de transport, de port et d'emballage. Sauf convention contraire, ils sont sans engagement.
Le fournisseur se réserve le droit de facturer des frais de transport pour livraisons avec une valeur maximale nette de SFR 500,00.
Le prix ne comprend pas la TVA, l'assurance, les frais de livraison par exprès ou en régime accéléré.

Lorsqu'il s'agit de robinetterie spéciale ou de versions spéciales, les prix s'entendent en francs suisses, sans engagement, marchandise prise à notre usine, sans emballage, sans TVA ou d'autres frais. Dans un cas isolé, des accords spéciaux peuvent être conclus.

5. Conditions de paiement
Pour les robinetteries citées dans la liste de prix dans les 14 jours, déduction faite de 2% ou dans les 30 jours net. Pour les robinetteries spéciales, des accords spéciaux peuvent être conclus.

6. Réserve de propriété
Les marchandises demeurent la propriété de Kemper Armaturen AG jusqu'au paiement intégral de leur prix et des taux moratoires éventuels, en conformité avec article 714, paragraphe1 ZGB. L'acheteur autorise Kemper Armaturen AG à faire enregistrer la réserve de propriété au registre des réserves de propriété de son domicile.

7. Expédition
Les marchandises seront emballées soigneusement, selon les usages de l'industrie et envoyées au risque de l'acheteur.

8. Emballages
Les cartons sont compris dans le prix, ils resteront en possession de l'acheteur et ne seront pas (à) retourner au fournisseur. En cas de retour aucun avoir ne sera établi.

9. Délais de livraison
Les délais de livraison seront respectés autant que possible. Nous déclinons toute responsabilité pour le non respect des délais de livraison dû à des raisons imprévisibles. En aucun cas, l'acheteur ne peut déduire de quelconques dommages et intérêts suite au non respect du délai de livraison. Des dépassements des délais de livraison n’autorisent pas une annulation de la commande.

10. Réclamations
Le fournisseur doit être informé de toute réclamation relative au poids, à la quantité ou à la nature des marchandises livrées dans les huit jours suivant la réception de celle-ci.

11. Garantie
Sous réserve de l'article 10 (réclamations) le fabricant garantit le bon fonctionnement des robinetteries dans la mesure où le montage a été effectué dans les règles de l'art et conformément à la destination de la robinetterie. Les formes et les dimensions indiquées dans les catalogues des fabricants peuvent être modifiées à tout moment. Dans le cas de défauts de matière ou de fabrication justifiés, le fabricant se réserve le droit d'effectuer une livraison de remplacement. Toute obligation au-delà d'une livraison de remplacement, tels que remboursement de taxes, dommages et intérêts ou restitution de frais provenant du remplacement des produits défectueux, est déclinée par le fabricant. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour des dommages résultant d'un traitement inapproprié, d’une utilisation excessive ou d’une usure normale. La garantie pour vices cachés expire 2 ans après la date de la facture.

12. Marchandises retournées
Tout retour qui n'est pas dû à une erreur de livraison du fabricant requiert un accord préalable avec le fabricant et est soumis à une déduction pour frais de procédure de 20% au minimum.

13. Quantité
Dans le cas d'une fabrication particulière de robinetterie, d'articles spécifiques ou de robinetteries spéciales, des variations de 5% en plus ou en moins de la quantité commandée, par rapport à la quantité spécifiée dans la commande, sont admissibles.

14. Commandes cadres
Des commandes cadres ne sont pas conclues pour une durée déterminée. Si les quantités commandées ne sont pas appelées dans le délai stipulé, nous avons le droit de fournir le reste en le facturant ou de l'annuler après expiration du délai stipulé dans la commande cadre.

15. Modèles et outils spéciaux
Sauf convention expresse contraire, les modèles et les outils spéciaux que nous avons préparés restent notre propriété, même lorsqu'ils sont facturés. En aucun cas les frais facturés ne seront restitués. L'acheteur est responsable de la forme adéquate et correspondant à l'application prévue des modèles qui sont à envoyer à titre gratuit par l'acheteur. Il est aussi responsable des frais pour l'entretien et le remplacement des modèles, le cas échéant.

16. Produits de commercialisation
Les conditions ci-dessus s'appliquent de façon analogue à la vente et à la livraison des produits de commercialisation des produits commercialisés au nom de Kemper Armaturen AG. Ceci inclut expressément les produits de la société Sasserath & Co. KG, Armaturenfabrik, Korschenbroich, RFA.

17. Lieu d'exécution, tribunal compétent
Le lieu d'exécution pour les livraisons, les paiements et le tribunal compétent est à Lachen. Pour le reste, les dispositions du droit suisse seront applicables.

Fait à Lachen au mois de mars 2007

Kemper Armaturen AG
Steineggsstrasse 18
8853 Lachen SZ